« Easter Bunny » et « Easter egg » : fêter Pâques en anglais

Pâques est une période enthousiasmante : le beau temps revient, le chocolat coule à flot, et les activités en extérieur sont de mise. C’est aussi l’occasion d’apprendre les coutumes des pays anglophones et, pourquoi pas, fêter Pâques en anglais ! Suivez-nous pour un tour du Easter américain…

 

Les fêtes de Pâques (Easter) aux États-Unis

• Easter Bunny 

Aux USA, ce ne sont pas les cloches qui distribuent les oeufs mais… un lapin ! Appelé Easter Bunny ou même Mister Bunny, il se déplace dans les jardins des enfants avec des paniers remplis d’œufs peints (colored eggs) et de friandises. 

• “peeps” et “easter egg”

Tout comme en Suisse, aux États-Unis Pâques est l’occasion de se régaler de sucreries. Grande différence cependant : les petits américains ne reçoivent généralement pas d’œufs en chocolat. Outre-Atlantique, on les vide et on les peint de couleurs pastel pour décorer le jardin et la maison. Qu’on se rassure cependant : la tradition veut qu’on offre plutôt un lapin ou une poule en chocolat. De plus, les enfants américains raffolent des “peeps”, des petits poussins en marshmallow roses, jaunes et bleus. Les gourmands ne seront pas en reste !

• Easter Egg-Roll (ou Easter egg-rolling)

Dans les pays anglo-saxons, on cherche les œufs, mais surtout : on les fait rouler ! Le jeu est simple : on peint son œuf selon ses goûts, on se place en haut d’une colline et là, roule ma poule. 

Chaque année, le président des États-Unis organise une grande partie de Egg-Roll sur les pelouses (lawn) de la White House (Maison-Blanche). Tous les enfants de moins de 13 ans peuvent participer, et pas de soucis pour les perdants : tout le monde repart avec de gros sacs de friandises de Pâques. 

Le vocabulaire essentiel pour fêter Easter en famille… et en anglais !

 

Oeuf de Pâques	Easter egg
Faire une chasse à l’oeuf	Go egg hunting
…en chocolat	Chocolate…
Poussin	Chick
Lapin	Rabbit
Friandises	Candy
Jardin	Garden
Panier	Basket

 

Happy Easter! 

Joyeuses Fêtes de Pâques

Easter break 

Les vacances de Pâques 

I went egg hunting in my garden and my basket is full. Thanks Mister Bunny!

J’ai fait une chasse aux œufs dans mon jardin et mon panier est rempli. Merci les Cloches ! 

 

Une comptine sur Pâques 

 

Cluck, cluck, red hen, have you any eggs?

Yes sir, yes sir, as many as your legs.

One for your breakfast and one for your lunch;

Come back tomorrow and I’ll have another bunch.

 

Pour apprendre encore plus de comptines anglaises et ainsi apprendre en s’amusant, rendez-vous sur notre blog ici !

Ready? Set… Go egg-hunting! 

Pour en connaître davantage sur les fêtes traditionnelles américaines, rendez-vous sur notre article sur le vocabulaire d’Halloween !